Trois mille six cents fois ,,,
Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Chuchote: Souviens-toi!-Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!
[Baudelaire-Skulptur: Cimetière du Montparnasse, Paris]
Es zischt dreitausend und sechshundertmal von droben:
Erinnre dich! die Stunde. - Eh du's meinst
Zirpt Gegenwart wie ein Insekt: Ich bin das Einst
Und hab mit eklem Rüssel Blut aus dir gehoben.
[Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal,
Gedichtzyklus 1857, Übersetzung Walter Benjamin ]
BusterG - 31. Aug, 10:49
