Bei Chez Buster

Zeit
geht umher
in Kleidern
aus Glück
und Unglück.

Der im Unglück
spricht mit der Klapperstimme
der Störche, die Störche
meiden ihn: sein Gefieder
schwarz, seine Bäume schatten,
da ist Nacht, seine Wege
gehn in der Luft.
…

[Johannes Bobrowski: Sarmatische Zeit, Gedichte, 1961]

„Ich will 125 Gedichte schreiben, das Ganze ordentlich verteilt auf drei Bücher, das ist dann alles, und ich leg mich ins Grab.“ So Bobrowski in einem Interview. Hat er auch so gemacht.

Frau Polly fragte an und ich möchte lösen:

A une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet ;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un éclair... puis la nuit ! - Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité ?

Ailleurs, bien loin d'ici ! trop tard ! jamais peut-être !
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais !

[Charles Baudelaire, A une Passante. Recueil : Les fleurs du mal]

Zu finden beispielsweise bei Poésie francaise und der - vermutlich auch „Olle“ - Stefan George übersetzt das (zum Beispiel hier) dann so:

EINER VORÜBERGEHENDEN

Es tost betäubend in der strassen raum.
Gross schmal in tiefer trauer majestätisch
Erschien ein weib - ihr finger gravitätisch
Erhob und wiegte kleidbesatz und saum

Beschwingt und hehr mit einer statue knie.
Ich las - die hände ballend wie im wahne
Aus ihrem auge (heimat der orkane):
Mit anmut bannt mit liebe tötet sie.

Ein strahl ... dann nacht! o schöne wesenheit
Die mich mit EINEM blicke neu geboren
Kommst du erst wieder in der ewigkeit?

Verändert - fern - zu spät - auf stets verloren!
Du bist mir fremd - ich ward dir nie genannt
Dich hätte ich geliebt - dich die's erkannt.

[Charles Baudelaire, A une Passante. Übersetzung Stefan George]

… Britta ist blond und ganz in Schwarz gekleidet. Die sehr roten Pumps verleihen ihr etwas Fischreiherhaftes. Sie ist Friseuse, nein Friseurmeisterin und Inhaberin des Aquariums in dem ich etwas verlegen sitze. Ihr Meisterbrief von 1990 hängt an der Wand hinter Glas. Schräg gegenüber eine ältere Dame im hellblauen Kostüm der Britta zahllose grüne, rote und blaue Lockenwickler ins frisch gewaschene Haar dreht bevor sie die Kundin unter einer riesigen schwarzen Trockenhaube geschäftig verbirgt. Mir gegenüber sitzt eine wasserstoffblonde, junge Frau mit Strähnen unbekannter Farbe da noch in Stanniolpapier. Sie raucht angestrengt, telefoniert lautstark auf Türkisch und trinkt Kaffee mit fünf Stück Zucker während Muhad sich bemüht, ihren Damenbart haarweise mit einem Bindfaden zu entfernen. Sie trägt mit sehr bunten Perlen bestickte sehr weiße Cowboystiefel mit denen sie mir hin und wieder auf die Füße zu treten sucht. Mehmed kommt die Wendeltreppe herunter, direkt auf mich zu, sein ausdrucksloses Gesicht verzieht sich zur Grimasse, sobald er mich erblickt hat …