Trois mille six cents fois ,,,


Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Chuchote: Souviens-toi!-Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!

[Baudelaire-Skulptur: Cimetière du Montparnasse, Paris]

Es zischt dreitausend und sechshundertmal von droben:
Erinnre dich! die Stunde. - Eh du's meinst
Zirpt Gegenwart wie ein Insekt: Ich bin das Einst
Und hab mit eklem Rüssel Blut aus dir gehoben.

[Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal,
Gedichtzyklus 1857, Übersetzung Walter Benjamin ]
pollymere - 31. Aug, 20:38

good grief! um Baudelaire zu übersetzen muss man echt begnadet sein! wusste gar nicht, dass der olle Benjamin das gemacht hat.

BusterG - 31. Aug, 22:49

Stimmt schon: Eigentlich unübersetzbar. Der "Olle" macht das aber meist sehr sehr gut, weil er was Neues draus macht, nicht 'nur' eine Übersetzung.

pollymere - 1. Sep, 19:25

ham sie zufällig ne übersetzung von dem gedicht, das so anfängt:
"la rue assourdissante autour de moi hurlait"
ich glaube, es heisst "A une passante"
bei dem finde ich nämlich den rhythmus und den klang so toll und habe mich schon oft gefragt, wie man das wohl ins deutsche rettet.

Trackback URL:
http://buster.twoday.net/stories/2605041/modTrackback

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Suche

 

Aktuelle Beiträge

Seit langen das beste...
Seit langen das beste Gedicht was ich gelesen habe....
Laura Kinderspiel - 12. Nov, 11:30
wow..
..echt "hot" diese Sonnenblumen.. seit langem die beste...
jump - 6. Sep, 11:53
Danke
Danke
huflaikhan - 28. Aug, 08:25
Ich mag sowas ja sehr...
Ich mag sowas ja sehr gerne lesen, vor allem richtig...
huflaikhan - 26. Dez, 16:15
Hatschi
... ok, bin wieder auf dem Boden der Tatsachen.. ;-)
jump - 17. Dez, 19:18
So weit!
Ja genau, also doch schon gar sooo weit ;-).
BusterG - 17. Dez, 00:26
Das ist in der Nordeifel:...
Das ist in der Nordeifel: Heimbach in Nebel und Sonnenschein.
BusterG - 17. Dez, 00:24
Geschätzte Wassertemperatur:...
Geschätzte Wassertemperatur: ca zwei Grad, also...
BusterG - 17. Dez, 00:23
Danke
Danke
BusterG - 17. Dez, 00:21
Natürlich ist das...
... AUCH an Dich gewandt. Ich würde doch sonst...
BusterG - 17. Dez, 00:21

Archiv

August 2006
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
 
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
 
 
 
 

RSS Box

Was bisher ...

Credits

powered by Antville powered by Helma

sorua enabled
Creative Commons License

xml version of this page

twoday.net AGB