Bei Chez Buster: Trois mille six cents fois ,,,

Trois mille six cents fois ,,,

Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Chuchote: Souviens-toi!-Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!

[Baudelaire-Skulptur: Cimetière du Montparnasse, Paris]

Es zischt dreitausend und sechshundertmal von droben:
Erinnre dich! die Stunde. - Eh du's meinst
Zirpt Gegenwart wie ein Insekt: Ich bin das Einst
Und hab mit eklem Rüssel Blut aus dir gehoben.

[Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal,
Gedichtzyklus 1857, Übersetzung Walter Benjamin ]

BusterG - 31. Aug, 10:49

3 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks

pollymere - 31. Aug, 20:38

good grief! um Baudelaire zu übersetzen muss man echt begnadet sein! wusste gar nicht, dass der olle Benjamin das gemacht hat.

BusterG - 31. Aug, 22:49

Stimmt schon: Eigentlich unübersetzbar. Der "Olle" macht das aber meist sehr sehr gut, weil er was Neues draus macht, nicht 'nur' eine Übersetzung.

pollymere - 1. Sep, 19:25

ham sie zufällig ne übersetzung von dem gedicht, das so anfängt:
"la rue assourdissante autour de moi hurlait"
ich glaube, es heisst "A une passante"
bei dem finde ich nämlich den rhythmus und den klang so toll und habe mich schon oft gefragt, wie man das wohl ins deutsche rettet.

Trackback URL:
https://buster.twoday.net/stories/2605041/modTrackback